|
ENGLANNIKSi |
SUOMEKSI |
|
accessories |
lisätarvikkeet |
|
adult |
täysikasvuinen |
|
advanced
wings |
sojosiivet |
|
after
body |
perhon
rungon takaosa, takaruumis |
|
alder
fly |
kaislakorento |
|
all-fur
fly |
karvaperho |
|
ampherst
pheasant |
amherstfasaani |
|
amphipod |
katka |
|
angora
goat |
angoravuohi |
|
antilope |
antilooppi |
|
ants |
muurahaiset |
|
artifical |
teko-,
keinotekoinen |
|
attractor
fly |
houkutinperho |
|
auxiliary
device |
apuväline |
|
back |
takaosa,
selkä |
|
backing
hackle |
tukihäkilä |
|
badger |
mäyrä |
|
bait |
viehe |
|
ball
eyed hook |
paksusilmukkainen
koukku |
|
barb |
väkä |
|
barbless |
väkäsetön |
|
barred |
juovikas |
|
barred
summer duck |
kesäsorsan
hartia- ja peitinhöyhen |
|
bear |
karhu |
|
beard
hackle |
kurkku-eli
partahäkilä |
|
beetle |
kovakuoriainen |
|
beige |
harmaan
keltainen |
|
bend |
koukun
mutka |
|
bird |
lintu |
|
bittern |
kaulushaikara |
|
black |
musta |
|
blackbird |
mustarastas |
|
black
cock |
teerikukko' |
|
black
fly |
mäkärä |
|
black
grouse |
teeri |
|
blae |
sinertävän
harmaa |
|
blind |
silmukaton
koukku, sokea |
|
bloa |
violetin
harmaa |
|
bloodworm |
surviaissääsken
toukka |
|
blue |
sininen |
|
blue
dun |
sinisen
harmaa |
|
bobbin
holder |
rullanpidin |
|
bob
fly |
yläperho |
|
bodkin |
sidontaneula |
|
body |
perhon
runko |
|
body
hackle |
runkohäkilä |
|
brass |
messinki |
|
brassy |
messingin
värinen |
|
brassy
dun |
messingille
hohtava sinisen harmaa |
|
breast |
rinta |
|
bright
yellow |
kirkkaan
keltainen |
|
brown |
ruskea |
|
buck |
metsäkauris |
|
bucktail |
peuran
häntä, pikkukalaa jäljittelevä perho |
|
buff |
ruskean
keltainen, säämiskä |
|
bunched
wings |
karvasiivet,
kimppusiivet |
|
bustard |
trappi |
|
butt |
perhovyö,
röyhelö |
|
butterfly |
päiväperhonen |
|
buzzard |
hiirihaukka |
|
caddice |
vesiperhosen
toukka |
|
caddis |
vesiperhosen
toukka |
|
caddis
fly |
vesiperhonen |
|
caddis
grup |
vesiperhosen
toukka |
|
caddis
worm |
vesiperhosen
toukka |
|
calf
tail |
vasikan
häntä |
|
calf |
vasikka |
|
camel |
kameli |
|
canvasback |
sotka |
|
capercaillie |
metso |
|
capercailye |
metso |
|
cardinal |
syvän
punainen |
|
caribou |
karibu |
|
caterpillar |
päiväperhosen
toukka |
|
celluloid
varnish |
lakka |
|
center
joint |
perhon
rungon keskiröyhelö |
|
cheek |
poski,
sivu |
|
chenille |
nukkapunoslanka |
|
chestnut |
kastanjan
ruskea |
|
chicken |
kananpoika |
|
chironomids |
surviaissääsket |
|
chrysalid |
hyönteisen
kotelo |
|
cinnamon |
kanelin
ruskea, keltaisen ruskea |
|
claret |
viininpunainen |
|
clinch
knot |
päätesolmu |
|
closed
wings |
suppusiivet |
|
coch-y-bondhu |
turilasta
jäljittelevä perho |
|
cock |
kukko |
|
collar |
kaulushäkilä |
|
common
snipe |
taivaanvuohi |
|
condor |
korppikotka |
|
coot |
nokikana |
|
copepods |
hankajalkaisäynäiset |
|
corixa |
malluamen |
|
corn
crake |
ruisrääkkä |
|
covert |
peitinhöyhen |
|
cow |
lehmä |
|
cranefly |
vaaksiainen |
|
cream |
kerman
värinen |
|
creeper |
koskikorennon
toukka |
|
crest |
kultafasaanin
niskahöyhen, töyhtö |
|
crimson |
karmosiinin
punainen |
|
crow |
varis |
|
crust |
kuori |
|
crustaceans |
äyriäiset |
|
cuddy
fly |
seitiperho |
|
ulicidae |
hyttyset |
|
daddy-long-leg |
vaaksiainen |
|
damselfly |
neidonkorento |
|
dark |
tumma |
|
dark
blue |
tumman
sininen |
|
daw |
naakka |
|
deer |
peura,
poro |
|
detached
body |
irtorunko |
|
divided
wings |
harosiivet |
|
dotterel |
keräkurmitsa |
|
double
barb |
kaksoisväkänen |
|
double
hook |
kaksihaarakoukku |
|
double
snipe |
heinäkurppa |
|
double
tapered |
sukkulamainen |
|
dove |
kyyhkynen |
|
down |
untuva |
|
down
eye (DE) hook |
alasilmukallinen
koukku |
|
down
wings |
kattosiivet |
|
dragonfly |
sudenkorento |
|
drake |
urosankka,
-sorsa |
|
dropper |
sivuperho |
|
drowned |
vettynyt,
uponnut perho |
|
dry
fly |
pintaperho |
|
dubbing
body |
karvarunko,
runkotäyte |
|
dubbing
needle |
sidontaneula |
|
duck |
ankka |
|
dull |
himmeä |
|
dum |
violetti |
|
dun |
päivänkorennon
esiaikuinen, harmaan ruskea |
|
dyed |
värjätty |
|
dyeing |
värjäys |
|
ear |
korva |
|
egg |
muna |
|
elk |
kanadanhirvi |
|
ernbossed |
pakottamalla
kuvioitu, esim. metallilamee |
|
entry |
uppoava |
|
ephemerids |
päivänkorennot |
|
ermine |
kärppä |
|
eye |
koukun
silmukka, silmä |
|
eyed
hook |
sivusilmukalla
varustettu koukku |
|
eyeless |
silmukaton |
|
face
hackle |
pintahäkilä |
|
fallow |
ruskean
keltainen |
|
fallow
deer |
kuusipeura |
|
fancy
colour |
mielikuvituksellinen
väritys |
|
fancy
fly |
mielikuvitusperho |
|
fan
wing |
viuhkasiipi |
|
feather |
höyhen |
|
feathers |
ikävän
näköiset perhot |
|
female |
naaras |
|
fiery
brown |
kirkkaan
ruskea |
|
fish |
kala |
|
fitch |
hilleri |
|
flank |
kylki |
|
flattened
shank hook |
litteävartinen
koukku |
|
flatwinged
flies |
kaksisiipiset
hyönteiset |
|
fiat
wings |
lapesiivet |
|
flies |
perhot |
|
floater |
pintaperho |
|
floss |
runkosilkki |
|
flotant |
perhovoide |
|
fluorescent |
fluoresoiva |
|
fly |
perho,
kärpänen |
|
fly-dresser |
perhonsitoja |
|
fly-dressing |
perhonsidonta |
|
fly
pattern |
perhomalli |
|
fly-tyer |
perhonsitoja |
|
fly-tying |
perlionsidonta |
|
fly-tying
vice |
sidontapenkki |
|
fore
and aft hackle |
etu-
ja takahäkilä |
|
fore
body |
eturunko |
|
forward
wings |
eteenpäin
sojottavat siivet |
|
fox |
kettu |
|
french
partridge |
punajalkapyy |
|
front
hackle |
pinta-,
etuhäkilä |
|
fur |
karva |
|
furnace |
häkilähöyhen,
jossa rusakeat ja mustat osat |
|
gallina |
helmikana |
|
gape |
kita,
esim. koukun |
|
general |
fly
yleisperho |
|
gentle |
kärpäsen
toukka |
|
ginger |
ruskean
keltainen |
|
gnat |
hyttynen,
mäkärä, sääski |
|
goat |
vuohi |
|
golden |
kullan
värinen |
|
golden
pheasant |
kultafasaani |
|
golden
plover |
keräkurmitsa |
|
goose |
hanhi |
|
grasshopper |
heinäsirkka |
|
gray |
harmaa |
|
grayling
fly |
harjusperho |
|
great
grouse |
metso |
|
green |
vihreä |
|
green
drake |
isosurviainen |
|
grey |
harmaa |
|
grey
drake |
isosurviainen |
|
grizzle |
harmaa,
mustajuovainen |
|
grizzled |
osittain
harmaa |
|
grizzly |
harmaakarvainen |
|
ground |
pohja |
|
grouse |
teeri |
|
grub |
kovakuoriaisen
toukka |
|
guinea
fowl |
helmikana |
|
hackle |
häkilä |
|
hackle
fly |
häkiläperho |
|
hackle
gauge |
häkiläsuoja |
|
Iiackle
pliers |
häkiläpihdit |
|
hackle
point |
häkilähöyhenen
kärkiosa |
|
hackle
tip |
häkilähöyhenen
kärkiosa |
|
hair |
karva |
|
hair
fly |
karvaperho |
|
hair
wings |
karvasiivet |
|
half
hitch |
puolipolvityökalu |
|
hard-winged
flies |
koskikorennot |
|
hare |
jänis |
|
harl |
siikanen |
|
hatch |
kuoriutuminen |
|
hazel |
vaalean
ruskea |
|
hazel
grouse |
pyy |
|
head |
pää |
|
heath
bird |
teeri |
|
heath
grouse |
teeri |
|
hen |
kana |
|
hen
capercailzie |
koppelo,
naarasmetso |
|
herl |
siikanen |
|
heron |
harmaahaikara |
|
honey |
hunajan
värinen |
|
honey
dun |
hunajan
värinen höyhen, jossa harmaa kaista |
|
hook |
koukku |
|
horn |
tuntosarvi |
|
hot
orange |
kirkas
oranssi |
|
ibis |
iibis |
|
imago |
täysikasvuinen
hyönteinen |
|
imitation |
jäljitelmä |
|
inchworrn |
mittaritoukka |
|
insect |
hyönteinen |
|
in-turn
point hook |
varteen
päin kaartuva koukku |
|
iron |
teräs,
rauta |
|
iron
blue |
siniharmaa |
|
isopod |
siira |
|
jackdaw |
naakka |
|
jay |
närhi |
|
joint |
liitos,
jatkos |
|
joint
butt |
välivyö |
|
jungle
cock |
viidakkokukko |
|
kapok |
kapokki |
|
kingfisher |
kuningaskalastaja |
|
kirbed
hook |
harittava
koukun kärki |
|
knot |
solmu |
|
lacquer |
lakka |
|
lake
fly |
järviperho |
|
landrail |
ruisrääkkä |
|
lapwing |
töyhtöhyyppä |
|
larva |
vesiperhosen
toukka |
|
lead |
lyijypaino,
paino |
|
leinon
yellow |
sitruunankeltainen |
|
light |
vaalea,
kevyt, valoisa |
|
light
blue |
vaalean
sininen |
|
limerick
hook |
limerick-tyyppinen
koukku |
|
list |
höyhenen
eri värinen keskiosa |
|
long |
pitkä |
|
loop |
silmukka |
|
loop
eyed hook |
avosilmukkainen
koukku |
|
low
water |
matala
vesi |
|
low
water hook |
matalan
vedenkoukku |
|
lure |
viehe |
|
macaw
ara |
makaw-papukaija |
|
magenta |
purppuran
punainen |
|
maggot |
kärpäsen
toukka |
|
magpie |
harakka |
|
mahogany |
punertavan
ruskea |
|
mallard |
sini-,
heinäsorsa |
|
mandarin
duck |
mandariinisorsa |
|
marabou |
marabuhaikara |
|
marginal
coverts |
siiven
reunojen peitinhöyhenet |
|
married
feathers |
'naittamalla'
kiinnitetyt höytyliistakkeet |
|
marten |
näätä |
|
material |
tarvike |
|
mavis |
laulurastas |
|
mayfly |
päivänkorento |
|
midge |
surviaissääski |
|
midge
pupa |
surviaissääsken
toukka |
|
mink |
minkki |
|
model |
malli |
|
mole |
maamyyrä |
|
monkey |
apina |
|
moorhen |
liejukana |
|
moose |
hirvi |
|
mosquito |
sääski,
hyttynen, moskiitto |
|
moth |
yöperhonen |
|
mottled |
kiijava |
|
musk
rat |
piisamimyyrä |
|
natural
fly |
luonnossa
elävä perhonen |
|
neck |
niska |
|
neck
hackle |
etumainen
kaulahäkilä |
|
needle |
neula |
|
needle
knot |
neulasolmu |
|
new |
uusi |
|
night |
yö |
|
nocturnal
moth |
yöllä
liikkuva perhonen |
|
nutria |
rämemajava |
|
nymph |
päivänkorennon
ja koskikorennon toukka |
|
offset
hook |
harottava
koukku |
|
old |
vanha |
|
olive |
oliivin
värinen |
|
opossum |
opossumi |
|
orange |
oranssi,
appelsiininvärinen |
|
ostrich |
kamelikurki |
|
otter |
saukko |
|
oval |
soikea |
|
owl |
pöllö |
|
pale |
vaalea |
|
palmer
hackle |
palmer-
eli runkohäkilä |
|
parachute
hackle |
laskuvarjohäkilä |
|
partridge |
peltopyy |
|
peacock |
riikinkukko |
|
pewit |
töyhtöhyyppä |
|
pheasant |
fasaani |
|
pigeon |
kyyhkynen |
|
pink |
vaalean
punainen |
|
pintail |
jouhisorsa |
|
piain
shank hook |
sileävartinen
koukku |
|
plastic |
muovi |
|
plume |
höyhen |
|
plumage |
höyhenistö |
|
point |
kärki |
|
point
fly |
kärkiperho |
|
polar
bear |
jääkarhu |
|
polecat |
hilleri |
|
porosand |
muovisuikale |
|
poult |
kananpoika |
|
poultry |
siipikarja |
|
primaries |
käsisulat |
|
primrose |
vaalean
keltainen |
|
protected |
suojeltu |
|
ptarmigan |
riekko |
|
pupa |
hyönteistoukan
kotelo, toukka |
|
purple |
sinipunainen |
|
quill |
sulka |
|
rabbit |
kani |
|
raffia |
niinii |
|
raven |
korppi |
|
red |
punainen |
|
red
deer |
saksanhirvi |
|
reef
smuts |
mäkärät |
|
regular
shank hook |
vakiovartinen
koukku |
|
reindeer |
poro |
|
reverse
hackle |
kääntöhäkilä |
|
reverse
hook |
kärki
oikealle harottava koukku |
|
reverse
wings |
kääntösiivet |
|
rib |
kierre |
|
ribbing
hackle |
häkilän
kiertäminen |
|
ringed
eye hook |
koukku
varren kanssa saman suuntainen |
|
roe
deer |
metsäkauris |
|
rolled
wings |
käärityt
siivet |
|
rook |
varis |
|
rooster |
tarhakukko |
|
rose |
vaalean
ruusunpunainen |
|
round |
pyöreä |
|
round
bend |
pyöreä
koukun kita |
|
rump |
pera |
|
rusty |
ruosteen
värinen |
|
rusty
dun |
ruosteen
punainen |
|
sable |
soopeli |
|
sail
wings |
puijesiivet |
|
salmon
fly |
lohiperho |
|
scarlet |
tulipunainen |
|
scissors |
sakset |
|
seal |
hylje |
|
sea
trout fly |
meritaimenperho |
|
secondary |
kyynärsulka |
|
sedge
fly |
vesiperhonen |
|
setae |
sukaset |
|
shaft |
sulan
ruoto |
|
shank |
varsi |
|
shape |
koukun
kaari |
|
sheat |
peite
perhon sivuissa |
|
short |
lyhyt |
|
short
shank hook |
lyhytvartinen
koukku |
|
shot |
hauli |
|
shoulder |
hartia |
|
shrysalid |
hyönteiskotelo |
|
side |
sivu |
|
sienna |
ruskean
keltainen |
|
silk |
silkki |
|
single |
yksi- |
|
single
hair wings |
yksikimppuiset
harjasiivet |
|
sinking |
uppoava |
|
size |
koko |
|
skunk |
skunkki |
|
slate |
harmaan
sininen |
|
small
snipe |
taivaanvuohi |
|
smuts |
pienet
itikat |
|
snipe |
heinäkurppa |
|
spaniel |
spanieli |
|
speckled |
täpiikäs |
|
spent
drake |
muninut
isosurviai-nen |
|
spent
spinner |
kuollut
päivänkorento |
|
spent
wings |
tasosiivet |
|
spider |
hämähäkki,
häkilätyyppi |
|
spinner |
täysikasvuinen
päivänkorento |
|
split
hackle |
halkaistu
häkilähöyhen |
|
split
wings |
halkosiivet |
|
sproat |
koukkutyyppi |
|
squat |
kärpäsen
toukka |
|
squirrel |
orava |
|
standard |
vakiomalli |
|
starling |
kottarainen |
|
steel |
teräs |
|
steelhead |
teräspäinen |
|
stoat |
kärppä |
|
straight |
suora |
|
streamer |
kalaa
jäljittelevä perho |
|
strip |
kaistale,
riivintä |
|
striped |
juovainen |
|
stone
fly |
koskikorento |
|
subimago |
esiaikuinen |
|
substitute |
jäljitelmä |
|
summer
duck |
kesäsorsa |
|
sunk
fly |
uppoperho |
|
swan |
joutsen |
|
sword
feather |
miekkasulka |
|
tag |
perhon
metallihela, jatke |
|
tail |
pyrstö,
häntä |
|
tail
topping |
pyrstön
kate |
|
tan |
kullan
ruskea |
|
tapered
shank |
suippovartinen |
|
taper
eyed hook |
vartta
ohuempi koukun silmä |
|
teal |
tavi |
|
tent
wings |
kattosiivet |
|
thread |
sidontalanka |
|
throat |
kurkku |
|
throat
hackle |
kurkku-
eli partahäkilä |
|
tight |
tiukka |
|
tinsel |
kiiltävä
runkosidontanauha |
|
tip |
perhon
hela, kärki |
|
tippet |
kultafasaanin
niskahöyhen, höytyliistake |
|
tools |
välineet |
|
topping
(over) |
yläkaari,
töyhtöhöyhen, kate |
|
toucan |
tukaani |
|
trailer |
huntu |
|
treble
hook |
kolmihaarakoukku |
|
trout
fly |
taimenperho |
|
tube
fly |
putkiperho |
|
turkey |
kalkkuna |
|
turned-down
eye hook |
alasilmukkainen
koukku |
|
turned-up
eye hook |
yläsilmukkainen
koukku |
|
tying |
sidonta |
|
tying
silk |
sidontasilkki |
|
tweezers |
atulat |
|
up-eye
(UE) hook |
yläsilmukallinen
koukku |
|
upright
wings |
pystysiivet |
|
upwinged
flies |
päivänkorennot |
|
vane |
höyty |
|
vapiti |
kanadanhirvi |
|
variant
hackle |
muunneltava
häkilä |
|
veil |
huntu |
|
veiled
hackle |
huntuhäkilä |
|
vibrator
wings |
väresiivet |
|
vice |
sidontapenkki |
|
violet |
sinipunainen |
|
wasp
grup |
ampiaisen
toukka |
|
water |
vesi |
|
waterboatman |
malluamen |
|
waterfly |
vesikirppu |
|
waterhen |
liejukana |
|
wax |
vaha |
|
weasel |
kärppä |
|
web |
höyty |
|
weight |
paino |
|
wetfly |
uppoperho |
|
whip |
rihmaus |
|
whip
finish |
perhon
pään rihmaus |
|
wllip
finisher |
piilosolmutyökalu |
|
whisk |
perhon
pyrstö |
|
whistler |
haapana |
|
whistling
duck |
haapana |
|
White |
valkoinen |
|
white
bear |
jääkarhu |
|
white
ptarmigan |
riekko |
|
white-tailed
deer |
valkohäntäpeura |
|
whole
snipe |
kurppa |
|
wide
gape hook |
iso
kitainen koukku |
|
wigeon |
haapana |
|
wild
duck |
sini-,
heinäsorsa |
|
wild
reindeer |
peura |
|
willow
ptarmigan |
metsäkana;
riekko |
|
wing |
siipi |
|
wing
feather |
siipisulat |
|
winging
pliers |
siipipihdit |
|
wing
quills |
siipisulat |
|
wire |
metallilanka |
|
woodcock |
lehtokurppa |
|
wood
duck |
kesäsorsa |
|
wood
grouse |
metso |
|
working
yak |
jakkihärkä |
|
yellow |
keltainen |
|
